Песня «Хава нагила» стала популярной за пределами Израиля благодаря нескольким факторам:

• Массовая миграция евреев в 30-х годах XX века в Америку и Европу способствовала распространению песни. 2
• Обработка мелодии еврейскими музыкантами из Румынии в конце 20-х годов прошлого века придала песне зажигательный танцевальный ритм. 4
• Популяризация песни в США. 4 В 1958 году сёстры Берри записали версию «Хава нагилы» в стиле идиш-джаз. 4 Большой вклад в популяризацию песни внёс американский певец и актёр Гарри Белафонте, который исполнил её в Карнеги-холле в 1959 году. 4
• Исполнение песни известными музыкантами. 4 «Хаву нагилу» исполняли Жозефина Бейкер, Элвис Пресли, Боб Дилан и другие известные певцы и музыканты. 4

Известность песни настолько широка, что многие считают её народной. 13 Её переводили и адаптировали на многие языки, в том числе и русский. 13