Как песня «Хава нагила» стала народной и популярной в разных культурах?

Песня «Хава нагила» стала популярной и получила статус народной благодаря нескольким факторам:

• Запись на граммофон. ru.wikipedia.org news.jeps.ru В 1918 году песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон, что считается первой записью на иврите в Израиле. ru.wikipedia.org news.jeps.ru
• Распространение среди евреев. dzen.ru Значительному распространению песни способствовала массовая миграция евреев в 30-х годах в Америку и Европу. dzen.ru
• Изменение ритма. news.jeps.ru В 30-х годах XX века мелодия приобрела привычное звучание благодаря волне еврейских переселенцев из Румынии, которые выросли на культуре зажигательных румынских танцев. news.jeps.ru vk.com У песни появился синкопированный танцевальный ритм, и она стала звучать быстрее. news.jeps.ru vk.com
• Адаптации и переводы. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Песню переводили и адаптировали на многие языки, в том числе и русский. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Ольга Аникина написала самую популярную поэтическую адаптацию этой песни на русском языке. ru.ruwiki.ru
• Исполнение на мировой эстраде. dzen.ru В 50-е годы песню «Хава нагила» впервые вывела на мировую эстраду певица из Израиля Яффа Яркони. dzen.ru

Известность песни настолько широка (не только среди евреев), что многие считают её народной. ru.wikipedia.org В поп-культуре её стереотипно используют для обозначения темы еврейства. ru.wikipedia.org