Парафраз в поэзии используется для создания новых смыслов через замену простого слова или фразы описательной конструкцией. 1 Читателю предлагается разрешить своеобразную загадку, в результате которой он поймёт смысл выражаемого в тексте. 1

Существует три разновидности парафраза в зависимости от того, что именно заимствует один автор у другого: 2

1. Заимствование содержания. 2 Источник — прозаический отрывок, результат — стихотворение. 2 Подобный способ называется поэтическим переложением прозы. 2 Сделать его абсолютно точным практически невозможно — автор непременно внесёт в стихотворный парафраз свои оттенки смысла, использует иные слова, а, может быть, даже расширит тему или слегка видоизменит её. 2
2. Заимствование формы и стиля. 2 Источник — стихи или проза, результат — стихи с другим содержанием, но так или иначе повторяющим стиль написания источника. 2
3. Заимствование формы и содержания. 2 Источник — стихи или проза, результат — стихи с другим содержанием, но так или иначе повторяющим стиль написания источника. 2

Широкое распространение получили поэтические парафразы псалмов, например, «Три оды парафрастические» М. В. Ломоносова, В. К. Тредиаковского и А. П. Сумарокова. 4