Как отличить вежливые формы японских фраз от повседневных?

Чтобы отличить вежливые формы японских фраз от повседневных, можно обратить внимание на следующие особенности:

• Вежливый стиль (тэйтёго). languages42.ru Для него характерно добавление в конце фраз суффикса -ます. languages42.ru Например, 食べます (tabemasu) вместо 食べる (taberu) (есть), 行きます (ikimasu) вместо 行く (iku) (идти). languages42.ru
• Использование вежливых приставок. nihon-go.ru Приставки お и ご применяют для присоединения к существительным японского происхождения, а ご — к существительным китайского. nihon-go.ru Например, слово お金 (деньги) без приставки будет звучать грубовато. nihon-go.ru
• Замена обычных глаголов вежливыми аналогами. ru.wikipedia.org Например, суру («делать») — насару, ханасу («говорить») — оссяру. ru.wikipedia.org

Выбор между вежливыми и повседневными формами зависит от статуса собеседника, контекста общения и межличностных отношений. languages42.ru