Отличить британский английский от американского в ресторанах и барах можно по некоторым лексическим различиям. 14 Например, в Великобритании чипсы — это crisps, а картофель фри — chips, а в США — chips называют как раз-таки чипсы, а картофель фри — french fries. 1

Также отличить британский английский можно по произношению звука [r]. 12 В британском английском он опускается после гласной, в американском же произносится чётко. 2

Ещё несколько отличий:

• Произношение гласной «u». 1 Американский вариант произношения этой буквы в словах — [u:], а британский — более мягкий и свистящий [juː]. 1
• Использование предлога «on». 1 В американском английском этот предлог часто опускается перед днями недели, в то время как британцы всегда скажут с ним. 1

Чтобы лучше понять различия между британским и американским английским, можно воспользоваться специальными программами, например Google Docs или Word, в настройках которых можно выбрать американский или британский вариант. 2