Как отличить азербайджанские вежливые выражения от разговорных?

Чтобы отличить азербайджанские вежливые выражения от разговорных, можно обратить внимание на следующие особенности:

• Форма обращения. lingvisto.org dzen.ru К незнакомым и старшим людям принято обращаться на «вы» (siz), а к знакомым и сверстникам — на «ты» (sen). dzen.ru
• Число. lingvisto.org Для вежливых форм часто используется множественное число, которое отличается от единственного слогом «-ın-». lingvisto.org
• Обращения к полу. dzen.ru К мужчинам в Азербайджане используют слово «бей», к женщинам — «ханым». dzen.ru Русскими эквивалентами этих обращений будут «господин» и «госпожа». dzen.ru
• Приветствия. lingvisto.org Во время первой встречи люди обычно используют фразу Salam (арабское слово, означающее «мир»). lingvisto.org

Некоторые примеры вежливых выражений: «Sabahınız xeyir» — «Доброе утро», «axsaminiz xeyir» — «Добрый вечер». lingvisto.org Разговорные фразы: «sen necesen» — «Как дела», «Ne var ne yox?» — «Как дела». lingvisto.org