Как отличить английский комплимент от русской похвалы?

Некоторые отличия английского комплимента от русской похвалы:

• Сдержанность против эмоциональности. amgpgu.ru Английские комплименты чаще звучат кратко, прямо, с минимальным количеством прилагательных. amgpgu.ru Русские, напротив, стремятся к образности и эмоциональной насыщенности. amgpgu.ru
• Конкретика и образность. amgpgu.ru Англичане любят оставлять место для фантазии. amgpgu.ru Русские комплименты рисуют перед глазами образ, делают похвалу живой. amgpgu.ru
• Прямота против пояснений. amgpgu.ru Англичане часто говорят прямо, а в русском варианте хочется добавить чуть больше, чтобы стало понятно, насколько это важно. amgpgu.ru
• Направленность. www.gramota.net В русской коммуникативной культуре доминирует похвала внешнему виду, в то время как в британской — комплименты внутреннему миру человека. moluch.ru
• Выделение качеств. new-disser.ru Английские коммуниканты чаще выделяют в комплиментах такие качества, как скромность, благовоспитанность, честность, а в русской — доброта и ум. new-disser.ru

При этом между похвалой и комплиментом нет чёткой грани, так как при определённых условиях похвала может приобретать черты комплимента. www.dissercat.com