Как Османская литература оказала влияние на развитие классической поэзии на Ближнем Востоке?

Османская литература оказала влияние на развитие классической поэзии на Ближнем Востоке, в частности через заимствование и переработку традиций арабской и персидской поэзии. www.bibliofond.ru

В Османской империи читали, изучали и переводили произведения арабских и персидских классиков, подражали им. www.bibliofond.ru На основе богатой арабской и персидской лексики поэты создавали свои сюжеты и образы, при этом для них было характерно большое воображение в новом прочтении символов, в игре слов и придании музыкальности стихам. www.bibliofond.ru

Некоторые примеры влияния османской литературы:

• Разработка новой темы — жизнь и деятельность пророка Мухаммеда, подвиги мусульманских героев. proza.ru Например, Сулейман Челеби написал поэму «Рождение пророка», где в языке сочетались турецкие, арабские и персидские выражения. proza.ru
• Появление романтических месневи — рыцарских романов в стихах на сюжеты «Пятерницы» Низами Ганджеви. proza.ru
• Усложнение стиля — к середине XV века простота и ясность стиля ранних турецких поэтов постепенно исчезали, происходил перелом в сторону усложнения стиля, нагромождения искусственных образов, хитроумных эпитетов и сравнений, арабо-персидской лексики. proza.ru
• Развитие городской литературы — в XVIII веке традиционные образы переосмысливались и наполнялись новым содержанием. feb-web.ru litlife.club Старые жанры и формы арабской, персидской и турецкой поэзии (газель, маснави и т. д.) использовались для изложения народных стихотворных версий классических поэм любовного и героического содержания. feb-web.ru litlife.club