Как ономатопея используется в японской поэзии?

Ономатопоэтические слова часто используются в японской поэзии, особенно в жанре хайку. istina.msu.ru moluch.ru

Некоторые способы применения ономатопеи в японской поэзии:

• Передача настроения и эмоций. istina.msu.ru moluch.ru Из-за ограничений по размеру произведения в хайку развивается «поэзия намёка», когда краткое описание лишь указывает на эмоции и чувства автора, но не называет их. istina.msu.ru
• Сохранение лаконичности и ритмики произведения. istina.msu.ru Звукоподражания придают живость описанию и помогают сохранить ритмику текста. istina.msu.ru
• Передача национального колорита. istina.msu.ru Использование ономатопоэтических слов усиливает впечатление от прочтения. istina.msu.ru

Примеры ономатопеи в японской поэзии:

• Гисейго (звукоподражание голосам). stihi.ru Например, «гэра-гэра» — громкий смех, «огя» — плач младенца. stihi.ru
• Гионго (звукоподражание шуму и другим звукам). stihi.ru К примеру, «горо-горо» — шум колёс, «дзаа-дзаа» — шум сильного потока воды. stihi.ru
• Гиёго (глаголы, показывающие действие). stihi.ru Например, «бата-бата» — суетиться, «уро-уро» — не находить себе место от беспокойства, ходить по кругу. stihi.ru
• Гитайго (слова, передающие какое-то состояние). stihi.ru К примеру, «нико-нико» — улыбаться лёгкой улыбкой, «кира-кира» — состояние, когда что-то блестит. stihi.ru
• Гидзёго (слова, передающие чувства). stihi.ru К примеру, «ира-ира» — раздражаться, «ваку-ваку» — быть в предвкушении, «уки-уки» — быть в радостном, приподнятом настроении. stihi.ru