Объяснить китайцу, что такое «авось», можно, рассказав о русской традиции надеяться на удачу. 34 Это слово отражает веру в свои силы и надежду на лучшее, даже если нет никаких оснований для этой надежды. 14

Также можно упомянуть о китайском аналоге «авось» — выражении «чабудо». 12 На русский язык его можно перевести как «и так сойдёт» или «почти не хуже». 2 В китайской культуре чабудо может рассматриваться как негативная черта, которая приводит к снижению качества продукции и услуг. 1 Однако в некоторых ситуациях оно может быть полезным, когда нужно быстро и эффективно решить задачу. 1

Объяснить китайцу смысл слова «якобы» может быть сложнее, так как оно не имеет аналогов в других языках. 34