Образ ящика Пандоры повлиял на развитие современной культуры следующим образом:

• Выражение «открыть ящик Пандоры» стало крылатой фразой. 25 Оно означает сделать что-либо с необратимыми последствиями и используется как предостережение от необдуманных поступков. 2
• Миф о ящике Пандоры вдохновил художников и писателей. 5 От изображений на древнегреческих вазах до современных произведений искусства — ящик стал популярной темой для живописцев, художников и скульпторов. 5
• В литературе миф использовался как метафора для исследования человеческих страстей и уязвимых мест, а также для изучения противоречивых сторон человеческой натуры. 5 Например, в романах Сьюзен Стоукс-Чепмен «Пандора» и Бернара Вербера «Ящик Пандоры». 4
• Влияние мифа о ящике Пандоры продолжает ощущаться в современной культуре. 5 Он проникает в кино, литературу, видеоигры и музыку. 5