Как немецкий и шведский языки повлияли на эстонскую культуру?

Немецкий язык и культура значительно повлияли на эстонскую культуру. 15 Некоторые аспекты этого влияния:

• Влияние на религию. 15 Народ связывал обряды католической церкви со своими древними обрядами, христианские святые слились с языческими духами-хранителями дома, поля и скота. 15
• Влияние на письменность и литературу. 15 Первые эстонские тексты были написаны иностранцами, в частности, на основе немецкого языка, у которого была более ранняя письменная традиция. 9 Отто Вильгельм Мазинг внёс вклад в развитие эстонской письменности, избавив письменный язык от немецкого построения предложений, уменьшив разницу между произношением и написанием слов, введя в использование букву õ. 15
• Влияние на образование. 1 В 1632 году шведским королём Густавом II Адольфом был основан Дерптский университет (ныне Тартуский университет), преподавание в котором велось на немецком языке. 1 Университет стал проводником западноевропейских идейных влияний — идеалов свободы, равенства и братства Французской революции, немецкого романтизма «бури и натиска». 15

Шведский язык также повлиял на эстонскую культуру, в частности, на фонетическую структуру островных североэстонских говоров. 2 В западных североэстонских говорах отмечаются заимствования из шведского языка. 2 В бывших шведских колониях в Эстонии существовали восточные диалекты шведского языка, в которых присутствуют слова и фонетические особенности с немецкого, русского и эстонского языков. 68