Национальный менталитет влияет на произношение иностранных слов, поскольку язык отражает культуру и национальный характер народа. 14

Например, в разных территориальных вариантах английского языка (американском, британском, канадском и других) существуют отклонения от общепринятого стандарта произношения, которые отражают особенности коммуникации на различных культурных и территориальных уровнях. 1 Так, канадский вариант английского языка отличается специфическим произношением дифтонгов. 1

Также на речь индивида может повлиять постоянный контакт с говорящими на другом языке или диалекте. 2 Например, в Великобритании иностранное население не способно кардинально изменить существующую систему британского произносительного стандарта, но участвует в процессе формирования новых произносительных вариантов английского языка. 2

Таким образом, национальный менталитет отражается не только на лексике, но и на фонетических особенностях языка.