Каламбуры в литературном творчестве используют, чтобы создать умные, интересные и занимательные фразы, развлечь читателя и побудить его думать о словах по-другому. 1
Некоторые способы применения каламбуров:
- Использование одних и тех же или родственных слов, но с разными значениями. 3 Пример: «Кошка играла с мышкой и оставила меня без работы» (в данном случае, с компьютерной мышкой). 3
- Сочетание слогов, которые могут складываться в разные слова. 3 Смысл предложения меняется в зависимости от того, где сделать пробелы. 3 Пример: «У моей Наталии поясок на талии». 3
- Использование каламбуров, связанных с названиями книг, жанрами или литературными элементами. 2 Например, «На самом деле я читаю ради „гордости“ всего этого!» (обыгрывается произведение Джейн Остин «Гордость и предубеждение»). 2
Каламбуры часто используют в произведениях для детей. 4 Также существует жанр «литература каламбуров», который полностью состоит из каламбуров или игр слов, часто написанных в юмористическом или сатирическом тоне. 2