Содержание ящика Пандоры в разных версиях мифа менялось и трактовалось каждым автором по-своему. 1

Первоначально ящик Пандоры описывался как мириады бед. 1 В более современных версиях говорилось о семи главных пороках. 1

В одной из версий Зевс вручил Пандоре ящик, в котором были заперты всевозможные бедствия. 1 Он отправил Пандору на Землю, запретив открывать ларец, но знал, что её любопытство возьмёт верх. 1

В другой версии ящик уже находился у людей и хранился в доме брата Прометея. 1 При этом все знали, что ящик открывать нельзя, иначе придётся столкнуться с различными бедами. 1

Ещё в одной версии сам Прометей собрал и запер все беды под замок, чтобы защитить от них людей. 1

Древнегреческий поэт Феогнид в своей элегии предлагает противоположную версию, в которой сосуд наполнен не пороками, а благами. 23

Также существует версия, согласно которой изначально в кувшине лежали не злосчастья, а, напротив, многочисленные блага, и всем, что в нём лежало, люди пользовались в своё удовольствие. 4