Имя Юрий является фонетическим вариантом имени Георгий, которое в разных языках и культурах по-разному видоизменялось. 12

В славянских языках происходили схожие фонетические изменения. 12 Например, в современном польском имя звучит как Jerzy («Ежи»). 24 В чешском — Jiří («Йиржи»). 12 В словацком и хорватском — Juraj («Юрай»). 1 В словенском — Jurij («Юрий»). 1

В европейских языках также происходили изменения. 15 Так, в венгерском — Дёрдь (György). 1 В немецком — Юрген (Jürgen). 1 В английском — Джордж (George). 14 В итальянском — Джорджо (Giorgio). 1 В испанском — Хорхе (Jorge). 14 Во французском — Жорж (Georges). 25

Имя Юрий возникло из-за невозможности произношения в древнерусской речи начального мягкого «Г». 23 С XIV века в русских источниках появляется вариант «Юрьи» (в результате перехода фрикативного «г» в «j»), впоследствии по аналогии получивший окончание «ий». 23