Произношение имени Даниил менялось в зависимости от языка и культурной среды. 2

Некоторые варианты произношения:

• на украинском языке — Данило; 1
• на белорусском языке — Данила; 1
• на греческом языке — Даниил или Даниилос (Δανιήλ, Δανιήλος); 1
• на польском, испанском, французском, немецком, датском, норвежском, шведском и венгерском языках — Даниэль; 1
• на финском языке — Танели; 1
• на чешском, португальском и румынском языках — Даниэл. 1

Также в арабском языке имя переводится как دانيال (Даниал). 2

При этом во всех вариациях произношения имя сохраняет свою оригинальную смысловую нагрузку. 2