Имя Оксана имеет разные варианты написания и произношения в зависимости от культуры:

• Украинская форма. 15 Оксана — украинская форма имени Ксения, которая вошла в число русских имён в качестве самостоятельного. 15
• Белорусский вариант. 15 Пишется и произносится как «Аксана», с ударением на второй слог. 1
• Тюркский вариант. 1 Аксана (в узбекском языке — Оксана), но с ударением на последний слог. 1 В этом случае имя образовано от «ак» (белый) и «сана» (блеск, великолепие). 1
• Японский вариант. 2 Оксана звучит как «Айсонаку» и переводится как «гостинная». 2
• Испанский вариант. 2 Оксана произносится как «Осана». 2
• Французский вариант. 2 Oxana. 2

Также есть информация, что в Японии имя Оксана звучит как «Момеарикатока». 2