Переводы и адаптации сказки об Али-Бабе в разных культурах менялись следующим образом:

• Ранняя версия была написана на французском языке Антуаном Галланом, который впервые перевёл сказку на европейский язык с арабских рукописей. 13 Он значительно расширил произведение, ввёл много новых подробностей и переименовал главного героя в Али-Бабу. 1
• Рукопись сказки на арабском языке, обнаруженная в начале XX века в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета и опубликованная как её оригинал, впоследствии оказалась переводом сказки Галлана, выполненным в XIX веке. 1
• На русский язык полностью сказки «Тысячи и одной ночи», в том числе и про Али-Бабу, с оригинала на арабском языке перевёл М. А. Салье в 1929–1938 годах. 4 До этого переводы на русский язык производились с переведённых на французский и английские языки версий, зачастую с пропуском неприличных моментов. 4

В современных изданиях сказка часто воспроизводится с сокращениями, в адаптации для детей. 4