Как менялась традиция употребления you know в английском языке за последние десятилетия?

Нельзя однозначно сказать, как менялась традиция употребления «you know» в английском языке за последние десятилетия. Однако есть информация о некоторых функциях этого выражения и его истории.

Фраза «you know» имеет долгую историю. learningenglish.voanews.com По мнению лингвиста Джона Маквортера, она использовалась ещё в произведении Джеффри Чосера «Кентерберийские рассказы» (XIV век). learningenglish.voanews.com В нём персонаж Эмили говорит «thou woost». learningenglish.voanews.com Со временем слово «thou» стало «you», а глагол «woost» превратился в «know». learningenglish.voanews.com

В современном употреблении «you know» имеет несколько значений, которые зависят от ситуации. engoo.com Некоторые из них:

• Заполнение паузы. yandex.ru engoo.com «You know» используют, когда человек хочет подумать, что сказать дальше. yandex.ru
• Выражение нервозности. engoo.com Люди часто говорят «you know», когда не знают, как ответить на вопрос или не хотят давать ответ. engoo.com
• Введение примеров. engoo.com «You know» часто используют перед тем, как привести конкретные примеры. engoo.com
• Со смягчением запроса. learningenglish.voanews.com engoo.com «You know» применяют, когда задают деликатный вопрос или хотят сделать запрос мягче. engoo.com
• Усиление финальной части высказывания. engoo.com Обычно такое использование имеет саркастический тон. engoo.com

Таким образом, «you know» относится к разговорной лексике и не всегда имеет сильный смысловой вес в тексте. yandex.ru