Значение слова «дочь» в разных культурах может отличаться. Например, в славянских языках в некоторых диалектах происходит перенос значения «девушка» на «дочь». 1 Так, в польских говорах для обозначения дочери используют слово «девочка», а в части карпатских говоров украинского языка — слово «девушка». 1

Также в разных культурах слово «дочь» может употребляться в различных социальных отношениях: 2

• Крёстная дочь — принятая от купели крёстным отцом и крёстной матерью. 2
• Духовная дочь — прихожанка по отношению к духовнику. 2
• Посажёная дочь — невеста по отношению к посажёной матери. 2

Кроме того, в библейском контексте слово «дочь» может употребляться не только для обозначения непосредственного женского потомства, но и женского потомства вообще. 4