Музыкальное творчество на разных языках может меняться по нескольким направлениям:

• Использование интервальных систем. 1 Например, традиционная восточная музыка обычно использует пентатонику, в которой октава имеет 5 основных делений и 20 микроделений. 1 В западной музыке преобладают короткие интервалы (один и два полутона), при этом звуковой узор фразы более ровный. 1
• Применение фонетических систем. 1 В западных нетоновых языках высота и длина звука меняется на одном слоге — ударном. 1 В тоновых языках каждый слог произносится с особым тоном, в результате чего слово приобретает специфический тональный рисунок, «звуковой узор». 1
• Использование музыкальных терминов. 3 В разных языках музыкальная терминология развивалась параллельно и в какой-то степени самостоятельно. 3 Например, наряду с итальянской музыкальной терминологией композиторы могут использовать и французские термины, часто заменяя ими уже устоявшиеся итальянские выражения. 3
• Совмещение текстов на разных языках. 2 В вокальной музыке XX века встречается совмещение в одном и том же произведении словесных текстов на различных языках. 2 Это явление называют «полифония языков» или полиязычие. 2