Азербайджанский язык меняется под влиянием других культур через заимствования. 35 Считается, что около 40% существующих слов в азербайджанском берут своё начало из других языков. 5

Некоторые языки, которые оказали влияние на азербайджанский:

• Арабский и персидский. 35 В азербайджанской лексике немало арабских (преимущественно наименования предметов быта и термины) и персидских слов. 2
• Русский. 34 Влияние русского языка на азербайджанский преимущественно бытового характера. 4 Из-за того, что язык получал европейские слова через русский, он перенёс их с русским акцентом. 4
• Турецкий. 3 С момента распада СССР турецкий язык начал постепенно завоёвывать свои позиции в Азербайджане. 3 Благодаря телевидению дети дошкольного возраста прекрасно говорят и понимают турецкий язык, а взрослые часто употребляют турецкие слова вместо существующих эквивалентов в родном языке. 3

Заимствованные слова адаптируются под звуковую структуру языка. 4