Выражение «машалла» используется в различных культурах и языках помимо арабского следующим образом:

• В турецкой культуре «машалла» — это восклицание арабского происхождения, которое используется, когда нужно что-то или кого-то похвалить, но при этом не сглазить. 34 Часто употребляется в отношении детей. 3
• В популярной культуре фраза «машалла» также используется, например, рэпером из Тринидада Ники Минаж в ремиксе A$AP Ferg's Plain Jane в 2017 году, где он зачитывает: «Поехали с Минаж, машалла». 1

Таким образом, «машалла» не имеет конкретного использования в различных культурах и языках помимо арабского, но в некоторых случаях она может проникать в популярную культуру через использование в музыке.