Литота в английской поэзии и литературе используется для выражения положительного свойства через двойное отрицание, что придаёт тексту ироничный оттенок. 23

Например, в стихотворении «My mistress’ eyes are nothing like the sun» (Глаза моей возлюбленной не имеют ничего общего с солнцем) литота выражает неспособность языка верно передавать чувства поэта. 1

Также литота может использоваться для усиления описания или эмоциональной реакции. 3 Например, фраза «It was no small feat» (Это был не маленький подвиг) эффективнее передаёт масштаб достижения, чем просто название его «большой подвиг». 3

Ещё в формальном или вежливом контексте литота может быть инструментом для выражения скромности или вежливости. 3 Например, если кто-то делает комплимент работе, ответ «It’s not bad» (Это не плохо) скромно принимает комплимент, показывая, что работа хорошая, но открыто хвалиться ей не планируется. 3