Как латинские имена адаптируются в англоязычной среде?

Для адаптации латинских имён в англоязычной среде используются разные методы, среди них:

• Транслитерация. referat.bookap.info studycat.ru Передача имени средствами латинского алфавита с возможной модификацией. sky.pro Например, Alienora, Eleanora, Elianora → Eleanor. referat.bookap.info
• Транскрипция. studycat.ru Адаптация имени к фонологии и морфологии целевого языка. studycat.ru
• Калькирование. referat.bookap.info Наиболее распространённый вид перевода. referat.bookap.info Используется из-за того, что в английском языке латинские имена звучали неестественно, а также из-за особенностей звукового и лексического строя английского языка. referat.bookap.info Примеры: Aloisius → Louis, Beatrix → Beatrice, Benedicta (f.) → Benedict, Benet. referat.bookap.info
• Смешанный способ. referat.bookap.info Используется транслитерация и частичное калькирование, что помогает придать имени благозвучие и схожесть с родным языком. referat.bookap.info Примеры: Carolum, Carolus → Charles, Carl, Donatus → Duncan. referat.bookap.info

Кроме того, переводчики могут применять приёмы добавления, опущения, замены, транспозиции и интерпретации. studycat.ru