Культурные традиции влияют на формирование коннотаций в разных языках через отражение в языке концептов, стереотипов, эталонов, символов, мифологем и других знаков национальной и общечеловеческой культуры, освоенной народом — носителем языка. 23

Например, под влиянием культурных традиций отдельных этносов формируется цветовая символика, которая обнаруживает общие элементы в разных языках, что связано с общностью природы земли, человеческой истории и характера реагирования на мир. 1 При этом семантическое поле цветов, их ассоциативный и коннотативный фон структурированы в разных языках по-разному, что обусловлено определёнными традициями и устоявшимися языковыми нормами. 1

Также различия в культурах могут приводить к тому, что в разных языках слова, совпадающие по денотату (с одинаковой предметной соотнесённостью), могут различаться коннотативной семантикой (эмоциональными и оценочными оттенками). 2