Культурные различия могут влиять на язык и выражения, связанные с понятием рта в разных языках, через специфику ассоциативных признаков концепта «рот» в различных языковых картинах мира. 1

Например, в английской и русской культурах рот часто связывается с говорением и речью. 1 При этом в разных языках и культурах существуют свои выражения и ассоциации, связанные с этим понятием: 1

• В русском языке, в фольклоре и обрядах рот (а также язык, губы (уста)) также связывался с говорением и речью. 1 Например, «передавать из уст в уста» означает «распространять слухи, сплетни», «осквернить уста» — «богохудствовать, браниться». 1
• В английских фразеологических единицах рот как орган речи связан с целым спектром значений: праздной болтовнёй, хвастовством, бестактностью, руганью, неискренностью. 1

Также в разных культурах существуют метафорические отождествления, например, в русских приметах и поверьях рот, особенно открытый, ассоциировался со сплетнями и болтовнёй. 1

Таким образом, культурные особенности отражаются в языке через идиомы, метафоры и другие языковые единицы, в которых проявляются специфические для конкретной культуры смыслы. 14