Как культурные различия влияют на выражение растерянности в разных языках?

Культурные различия влияют на способы выражения эмоций, в том числе растерянности, в разных языках. nsportal.ru Это связано с тем, что у разных народов существуют расхождения в эстетических идеалах, что отражается на выборе экспрессивных средств. nsportal.ru

Например, в британском и американском вариантах английского языка при выражении неудовольствия используют разные экспрессивные средства: nsportal.ru

• Британская речь характеризуется более частым применением инверсии и эллиптических предложений. nsportal.ru
• Американская речь при выражении неудовольствия чаще тяготеет к форме монологических высказываний. nsportal.ru В их построении важную роль играют такие фигуры речи, как анафора, повтор, параллелизм. nsportal.ru

Также культурные различия проявляются в интонационном несовпадении выражаемых смыслов у представителей разных культур. cyberleninka.ru Например, в английской фонетической культуре наиболее частотным является восходящий тон и его вариации, придающий речи ярко выраженную интонационную эмоциональность. cyberleninka.ru Русская интонация, напротив, звучит весьма категорично и сдержанно, так как в большинстве типов предложений предпочтение отдается нисходящей мелодике голоса. cyberleninka.ru

Таким образом, культурные различия влияют на то, как в разных языках выражаются эмоции, в том числе растерянность.