Как культурные различия влияют на восприятие субъективных оценок в разных языках?

Культурные различия влияют на восприятие субъективных оценок в разных языках, поскольку каждый язык имеет свой специфичный способ концептуализации окружающей действительности. cyberleninka.ru

В основе каждого языка лежит особая картина мира, и говорящий организует содержание высказывания в соответствии с этой картиной мира. cyberleninka.ru

Некоторые примеры влияния культурных различий на восприятие оценок в разных языках:

• Ассоциативные различия. cyberleninka.ru Например, цветообозначение «жёлтый» ассоциируется у русских с осенним листом, у англичан — с солнцем и с бананом, у французов — с лимоном, золотом и яичным желтком, у казахов — с маслом, а у узбеков — с просом. cyberleninka.ru
• Различия во фразеологии, метафоризации окружающего мира, пословицах, поговорках, сравнениях. cyberleninka.ru Например, в латинских поговорках можно увидеть высокую самооценку, стремление отстаивать свои права, чувство меры, а в русских — высокую оценку дружбы и взаимопомощи, стремление к сплочённости и миру. philology.snauka.ru
• Различия в подходах к решению проблем. vnz.su Некоторые культуры предпочитают более прямой и конфронтационный подход, где проблемы решаются открытым обсуждением и спорами. vnz.su В других культурах предпочитается более косвенный и избегающий подход к решению проблем. vnz.su

Таким образом, культурные различия влияют на то, как люди воспринимают и оценивают мир, что отражается в особенностях языка и его структуре. vnz.su www.bibliofond.ru