Как культурные различия влияют на восприятие слов plain и common в разных языках?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов plain и common в контексте описания внешности человека. otvet.mail.ru

Plain означает «невзрачная», «простая» (оценка относительно эталона красоты). otvet.mail.ru

Common — «обычная, характерная для многих людей, ничем не выделяющаяся, без особых примет» (оценка относительно типичной внешности). otvet.mail.ru

Таким образом, культурные различия могут влиять на восприятие значений слов, так как каждый язык представляет собой индивидуальную, неповторимую систему языковых значений. multiurok.ru

При этом существует тесная связь между языком, культурой и мышлением, и считается, что язык может играть роль посредника, помогая определить способы понимания окружающего мира. multiurok.ru