Культурные различия влияют на восприятие остроумия в разных языках следующим образом: юмор, приемлемый в одной культуре, может быть воспринят как оскорбительный в другой. 2

Некоторые причины непонимания юмора при межкультурном общении:

• Незнание реалий данной культуры. 1 Например, если юмор основан на игре слов, только глубокое знание языка заставит иностранца улыбнуться в ответ на подобные анекдоты. 1
• Непонимание принятых в культуре норм. 1
• Непонимание глубинных ценностей соответствующей культуры. 1

В каждой культуре имеются свои «любимые» темы для шуток и свои персонажи. 1 Например, австралийцы любят шутить про новозеландцев, а американцы — про политиков и адвокатов. 1

Однако не все шутки одной культуры будут недоступны пониманию в другой. 1 Иногда представители другой культуры понимают смысл шутки, но не находят её смешной. 1

Знание этих различий поможет эффективнее использовать юмор и снизит риск коммуникативных ошибок. 4