Как культурные различия влияют на понимание понятия 'совесть' в разных языках?

Культурные различия влияют на понимание понятия «совесть» в разных языках, что отражается в образах совести, запечатлённых в этих языках. docspace.kubsu.ru www.dissercat.com

Некоторые примеры:

• Русский язык. cyberleninka.ru Совесть здесь — это внутренний строгий судья, который наказывает человека за совершение злого поступка. cyberleninka.ru Совесть соотносится с понятиями «душа» и «сердце», является, по определению В. И. Даля, «тайником души». na-journal.ru
• Французский язык. docspace.kubsu.ru Здесь отчётливее выражено представление о совести как о личностном качестве человека, её слабости. docspace.kubsu.ru Французская совесть менее эмоциональна, более склонна к критической оценке, в большей степени готова формировать собственный свод правил, но не отличается требовательностью. docspace.kubsu.ru
• Китайский язык. cyberleninka.ru Совесть здесь — это проводник, за которым человек может следовать или отрицать его. cyberleninka.ru В китайском языке наблюдается связь между совестью и китайской медициной, что показывает адаптацию совести из философского представления к всеобщему. cyberleninka.ru

На формирование представлений о совести в разных языках влияют, например, религиозные традиции, исторические события, философские учения. docspace.kubsu.ru www.dissercat.com