Культурные различия влияют на использование фраз-клише в межкультурном общении следующим образом:

• Клише отражают дистанцию между собеседниками и их социальный статус. 3 Например, клише-приветствия имеют идентичные семантические компоненты и одну и ту же синтаксическую структуру как в роли говорящего, так и в ответной вербальной реакции собеседника. 3
• Клише могут отражать культурные стереотипы. 4 Они отражают не только язык, но и менталитет народов, создавая образы, которые влияют на восприятие других. 4

Например, для представителей англоязычной культуры характерно использование дистанцирующих структур в клише, чтобы придать инструкциям, распоряжениям или приказам вид вежливой просьбы и облечь в тактичную форму вопросы личного характера. 1

Таким образом, учёт культурных особенностей при использовании фраз-клише помогает избежать недопониманий и конфликтов в межкультурном взаимодействии. 4