Как культурные особенности языка влияют на восприятие отрицания?

Культурные особенности языка влияют на восприятие отрицания, так как в разных языках категория отрицания выражается по-разному, что отражает специфику национального сознания. 25

Некоторые примеры влияния культуры на восприятие отрицания:

• Фразеологический фонд языка. 1 В нём могут быть единицы с отрицательной семантикой, которые аккумулируют культурный опыт отрицания, присущий конкретному социуму. 1 Например, в русском языке преобладание единиц с отрицательной семантикой объясняется устоявшимся мнением о традиционно спокойном отношении ко всему, что соответствует норме поведения, и о том, что заслуживает осуждения — то, что нарушает ценностную ориентацию. 1
• Средства выражения отрицания. 35 В разных языках отрицание выражается с помощью отдельных слов, морфем или грамматических категорий. 5 Например, в латыни отрицание в предложении может быть только одно. 3 В славянских и балтийских языках отрицательная частица присоединяется к другим словам и образует с ними различные сочетания. 5
• Объём отрицания. 4 Согласно одной из моделей, выражение отрицания тесно связано с его объёмом. 4 Чем меньше объём отрицания, тем легче его обрабатывать. 4 Например, различия в объёме отрицания в мандаринском (более типично прилагаемом к утверждению) и английском (более типично прилагаемом к слову) языках могут привести к специфичным для языка шаблонам обработки. 4