Культурные особенности Кореи влияют на способы выражения извинений следующим образом:
- Формальности и почтительные обращения. www.fluentu.com В корейской культуре важно проявлять уважение к людям старшего возраста или более высокого социального класса. www.fluentu.com Поэтому способ выражения извинений варьируется в зависимости от ситуации и отношений с адресатом. www.fluentu.com
- Отсутствие слова «извините». www.fluentu.com Когда выражают сочувствие или сожалеют о несчастье другого человека, в Корее не используют слова «извините». www.fluentu.com Вместо этого говорят «안타깝네» или «안타깝네요». www.fluentu.com
- Поклон при извинении. www.fluentu.com Его следует совершать при обращении к старшим, незнакомым людям и тем, кто выше по статусу. www.fluentu.com Чем серьёзнее проступок и глубже раскаяние, тем ниже склоняются и дольше остаются на месте. www.fluentu.com
Кроме того, в Корее есть жест извинения — человек потирает вертикально расположенные ладони друг об друга на уровне груди, при этом взгляд опущен вниз или отведён в сторону. vk.com