Культурная специфика влияет на выражение гордости в разных языках следующим образом: понимание одного и того же концепта может быть различным в разных культурах. 1

Например, в русском языке гордость связана в первую очередь с индивидуальными достижениями и самооценкой личности. 1 В то время как в китайском языке гордость преимущественно ассоциируется с коллективизмом и национальной идеей. 1

Также в английских примерах в большей мере подчёркивается идея гордой удовлетворённости положением дел, часто укоренённых в традициях. 3 В русских высказываниях, иллюстрирующих чувство гордости, — идея особых обстоятельств, исключительности, эмоционального напряжения. 3

Таким образом, изучение выражения концептов в языке и культуре помогает понять мировоззрение и ценности разных народов, а также создаёт теоретическую базу для межкультурной коммуникации. 1