Культура влияет на процесс концептуализации в разных национальных традициях следующим образом:

• Определяет систему ценностей. 4 Культурные ценности лежат в основе концептуальной картины мира, а содержание культурных установок отражает принятую систему ценностей носителя языка. 4
• Формирует национальное самосознание. 5 Влияние культуры проявляется в ощущении общности культурной составляющей, основанной на этнической культуре как исходном базисе национальной культуры. 5
• Определяет национальную идентичность. 5 Лицо национальной культуры, складывающееся веками, начиная от древних традиций, сформировавших совокупность неповторимых и своеобразных, уникальных компонентов, определяет национальную идентичность. 5

Кроме того, культура может влиять на процесс концептуализации через аккультурацию — усвоение принципиальных элементов чужой культуры в ходе устойчивых и продолжительных контактов и взаимодействий с ней. 4 В этом случае возможны разные сценарии развития: в одном случае культура-реципиент, усваивая инокультурные образцы, начинает постепенно утрачивать принципиальные начала собственной культуры, а в другом — поглощает и «перерабатывает» инокультурные образцы, делает их «своими», национальными. 4