Корейские обращения отражают социальный статус и гендерную принадлежность в культуре Южной Кореи. 34

Для обозначения социального статуса используется, например, суффикс «ним» (님), который указывает на уважительную речь при общении с человеком «выше» по социальному статусу и должности. 1 Также для этого применяются специальные слова для обращения к коллегам, в которых соблюдается иерархия: сонбэ (тот, кто пришёл в компанию, сферу, учебное заведение раньше) и хубэ (младший коллега). 1

Для обозначения гендерной принадлежности используются, например, следующие обращения:

• Оппа (오빠) — старший брат для девушки, её молодой человек или старший друг. 13
• Онни (언니) — старшая сестра для девушки и её знакомые, подруги старше неё. 1
• Хён (형) — старший брат для парня и старшие знакомые и близкие ребята для него. 1
• Нуна (누나) — старшая сестра для парня и старшие знакомые и близкие девушки. 1

Обычное обращение в Корее — это имя плюс суффикс, обозначающий статус человека или степень сближения. 2