Некоторые отличия колумбийского испанского языка от классического испанского:

• Произношение звука [ll]. 1 В колумбийском испанском, как и в некоторых других странах Латинской Америки, звук [ll] может произноситься мягче или по-другому, чем в испанском Европы. 1
• Употребление местоимений. 12 В Колумбии, как и в большинстве стран Латинской Америки, более распространено использование формы «usted» (формальное обращение) в разговорной речи по сравнению с испанским в Европе. 1
• Использование уменьшительных форм. 2 В колумбийском испанском уменьшительные формы -ico, -ica, а не более традиционные -ito, -ita, часто используются в словах, основа которых заканчивается на «t». 2
• Лексические различия. 13 В разных странах могут существовать уникальные лексические различия и выражения, характерные для конкретной культурной среды. 1 Например, в Испании для приветствия используется стандартное «Hola», а в Колумбии популярно разговорное «Quiubo». 3