Некоторые отличия каомодзи (японских смайликов) от традиционных западных смайликов:

• Ориентация изображения. 12 В западных смайликах лицо изображается горизонтально, чтобы прочитать такой смайл, нужно повернуть голову набок (обычно налево). 2 Каомодзи изображают эмоции вертикально, их значение можно понять, не поворачивая головы на 90°. 2
• Акцент на части лица. 4 В западных смайликах основное внимание уделяется нижней части лица, а в каомодзи — глазам. 4
• Использование символов. 4 Западные смайлики состоят только из символов ASCII, а в каомодзи применяют ещё и буквы греческого алфавита, иероглифы кандзи и геометрические фигуры. 4
• Ориентированность на образы. 1 Каомодзи схематически изображают эмоции, жесты, мимику, ориентируясь на образы из аниме и манги. 1
• Возможность обозначения сложных эмоций и действий. 5 Каомодзи могут обозначать не только отдельные эмоции, но и сложные действия, а их комбинации — даже целые истории. 5