Как измеряется полноценность языка в различных культурах?

Полноценность языка в различных культурах может измеряться разными способами.

Языковая витальность определяется степенью, в которой язык используется в качестве средства коммуникации в различных социальных контекстах для конкретных целей. publications.hse.ru Языком с высокой витальностью считается язык, широко используемый в семейно-бытовой сфере и за её пределами, всеми поколениями и в разговорах на практически любые темы. publications.hse.ru

Для оценки витальности языка экспертной группой лингвистов в 2003 году были выработаны девять критериев: publications.hse.ru

• передача языка от поколения к поколению; publications.hse.ru
• общее число носителей языка; publications.hse.ru
• доля носителей языка в общей численности населения; publications.hse.ru
• области употребления языка; publications.hse.ru
• использование языка в новых областях и СМИ; publications.hse.ru
• наличие материалов для изучения языка и приобретения навыков грамотности; publications.hse.ru
• государственная политика в отношении данного языка, включая его статус и использование; publications.hse.ru
• отношение членов сообщества к родному языку; publications.hse.ru
• вид и качество документации. publications.hse.ru

Полноценность языка также можно измерять с помощью автоматизированной программы оценки сходства (Automated Similarity Judgment Program, или ASJP). skyeng.ru Она тщательно отбирает, систематизирует и сравнивает языковые данные, в том числе звуки, грамматические характеристики и лексику. skyeng.ru Для этого используется нормализованное расстояние Левенштейна (LDN) — показатель, который измеряет разницу между двумя словами. skyeng.ru Если разновидности речи больше похожи, их определяют как диалекты (значение LDN меньше 0,48), если же они меньше похожи или совсем не похожи — это разные языки (значение LDN выше 0,48). skyeng.ru

Ещё один подход к измерению полноценности языка в различных культурах заключается в учёте семантического звучания слов, словосочетаний и предложений. cyberleninka.ru Одни и те же слова, словосочетания, предложения с одинаковыми значениями в разных языках и культурах могут получить разное семантическое звучание. cyberleninka.ru