Как изменяются японские термины родства в зависимости от пола и возраста родственников?

В японской системе родства возраст обычно перевешивает признак пола при установлении внутрисемейной иерархии. kartaslov.ru Например, мать считается высшей по отношению к сыну, а старшая сестра — по отношению к младшему брату. kartaslov.ru

Некоторые термины родства и их использование:

• отца называют otoosan, мать — okaasan; kartaslov.ru
• старшего брата — niisan, старшую сестру — neesan; kartaslov.ru
• дядю — ojisan; kartaslov.ru
• тётку — obasan; kartaslov.ru
• деда — ojiisan; kartaslov.ru
• бабушку — obaasan. kartaslov.ru

Исключение составляют отношения мужа и жены. kartaslov.ru Традиционно муж считается высшим, независимо от того, кто из них старше. kartaslov.ru

Также есть различия в обозначении членов семьи в зависимости от пола говорящего. japlang.ru Например, женщины, говоря о родителях, используют слова тити и хаха («папа» и «мама» соответственно), а мужчины — титиоя и хахаоя. japlang.ru