Значение слова «диабло» в разных культурах изменялось следующим образом:

• В испанском языке слово в основном относится к образу дьявола, сущности зла в христианской традиции. 3 Оно может использоваться в различных контекстах, как в религиозном, так и в разговорном. 3
• В общем употреблении слово может означать «обвинитель, клеветник». 2
• В еврейском и христианском употреблении оно используется для обозначения дьявола, сатаны (библейское заимствование-перевод евр. satan). 2

Этимология слова указывает на то, что оно имеет латинские корни и происходит от греческого «diabolus», которое, в свою очередь, пришло от греческого «διάβολος» (diábolos), что означает «клеветник» или «обвинитель». 3