В разных странах и культурах имя Полина может иметь различные варианты написания и звучания. 36

Некоторые примеры:

• Английский: Paulina (Lina) — произношение Полина (Лина). 110
• Немецкий: Pauline (Pauli) — произношение Паулина (Паули). 110
• Французский: Pauline (Popo) — произношение Полин (Попо). 1
• Испанский: Paulina (Pau) — произношение Паулина (Пау). 1
• Греческий: Παυλίνα — произношение Павлина. 1
• Чешский: Pavlína — произношение Павлина. 1
• Румынский, молдавский: Paulina (Paulica) — произношение Паулина (Паулика). 1
• Японский: ポリナ — произношение Порина. 18
• Китайский: 波莉纳 — произношение Болина. 8

Существует несколько версий происхождения имени Полина. 37 По одной из них, это древнегреческое имя, которое могло произойти от имени бога Аполлона, а в переводе означает «солнечная» или «посвящённая Аполлону». 37 По другой версии, имя Полина пришло из французского языка, где Pauline — женское имя, производное от мужского имени Поль. 37