Как изменялось имя Одиссея в разных культурах и языках?

Имя Одиссея имело разные варианты в зависимости от культур и языков. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В древнегреческих источниках встречается множество вариантов имени Одиссея: ru.wikipedia.org

• в поэмах Гомера — Ὀδυσσεύς или Ὀδυσεύς; ru.wikipedia.org
• на амфорах архаического периода — Ὀλυτές, Ὀλυτεύς, Ὀλυττεύς, Ὀλυσεὺς и другие. ru.wikipedia.org

В латинской культуре имя Одиссея трансформировалось в Улисс (лат. Ulixes). znanierussia.ru По одной из версий, латинизированная форма связана с вариантом имени, который имел хождение на западе и юге Балканской Греции. ru.wikipedia.org

В этрусской культуре — Utuse/Uthuse/Uthuste/Uthuzte. ru.wikipedia.org Эта форма, вероятно, связана с ионийской вариацией имени Одиссея. ru.wikipedia.org

В науке существуют разные мнения о том, являются ли гомеровские варианты имени более старыми или же они изначально были связаны с разными регионами Греции и диалектами древнегреческого языка. ru.wikipedia.org