Как изменялись формы имен Мария и Маша в разных языках и культурах?

Имя Мария имеет древнееврейское происхождение и в разных языках и культурах оно звучит по-разному. www.bolshoyvopros.ru {9-host}

Некоторые варианты имени Мария в разных языках и культурах:

• Английский: Mary (Мэри), Maria (Мария), Mariah (Мэрайя). www.bolshoyvopros.ru {6-host}
• Немецкий: Maria (Мария), Marie (Мари). www.bolshoyvopros.ru otvet.mail.ru
• Французский: Marie (Мари). www.bolshoyvopros.ru otvet.mail.ru
• Испанский: María (Мария), Marianela (Марианела). www.bolshoyvopros.ru {6-host}
• Белорусский: Марыя. www.bolshoyvopros.ru {6-host}
• Украинский: Марія, Мар’я, Марічка. www.bolshoyvopros.ru {6-host}
• Греческий: Μαρία (Мария). {6-host}
• Чешский: Marie, Marika (Марие, Марика). {6-host}
• Сербский: Марија, Marija (Мария). {6-host}
• Шотландский: Màiri, Mhàiri (Майри, Мари). {6-host}
• Ирландский: Máire (Мойра, Мора). {6-host}

Некоторые формы имени Маша в разных языках и культурах:

• Английский: Mamie (Мэйми), May, Mae (Мэй), Molly, Mollie (Молли), Polly, Pollie (Полли). otvet.mail.ru
• Немецкий: Mariechen (Марихен), Mariele (Мариэле), Marjellchen (Мариэльхен), Mia (Миа). otvet.mail.ru
• Французский: Mariette (Мариэтт), Marion (Марион), Manon (Манон), Mimi (Мими). otvet.mail.ru
• Испанский: Mari (Мари), Marita (Марита), Mariquilla (Марикилья), Mariquita (Марикита), Maruca (Марука), Marucha (Маруча), Maruja (Маруха). otvet.mail.ru
• Португальский: Mariazinha (Мариазинья), Mariquinha (Марикинья), Maricota (Марикота), Cota (Кота), Marica (Марика), Mariinha (Мариинья), Maroca (Марока). otvet.mail.ru