Форма имени Екатерина в разных языках и культурах изменялась, подстраиваясь под местную фонетику. 3

Некоторые варианты написания и произношения имени на разных языках:

• Греческий: Αικατερίνη (Экатерини). 4
• Белорусский: Кацярына. 34
• Немецкий: Catherine (произносится — Катэрин). 3
• Английский: Catherine (произносится — Кэтрин). 34
• Французский: Catherine (произносится — Катрин). 3
• Испанский и португальский: Катарина или Каталина. 3
• Румынский или молдавский: Экатерина. 3
• Польский: Катажина. 3
• Финский: Катариина. 3
• Ирландский: Катриона. 3
• Венгерский: Каталин. 3

Также в англоязычных странах Екатерину могут называть Кейт или Кэти. 5