Как изменяется значение слова свежий в разных культурных традициях?

Возможно, имелось в виду, как может различаться значение слова «свежий» в разных контекстах. В русском языке прилагательное «свежий» имеет несколько значений: gufo.me kartaslov.ru

• Недавно добытый или приготовленный, не испортившийся. gufo.me kartaslov.ru Примеры: свежая рыба, свежий хлеб, свежие цветы. gufo.me
• Идущий в пищу в своём натуральном виде, без приготовления. gufo.me Примеры: свежие фрукты, свежие овощи. gufo.me
• О воздухе: прохладный и чистый, не спёртый. gufo.me Пример: на свежем воздухе. gufo.me
• О ветре, погоде: холодный. gufo.me Пример: свежий ветер. gufo.me
• Не утративший ясности, яркости. gufo.me Пример: свежие краски. gufo.me
• Не бывший ещё в употреблении, незапачканный, чистый. gufo.me Пример: свежая рубашка, свежее бельё. gufo.me
• Недавно возникший, новый или (о силах, возможностях) обновлённый. gufo.me Пример: по свежим следам, свежие новости, со свежими силами. gufo.me

В разных языках значение слова «свежий» может отличаться: например, в чешском и словацком языках слово čerstvý означает «свежий». rus.stackexchange.com