Как изменяется значение слова 'нежный' в разных культурах и языках?

Значение слова «нежный» может различаться в разных культурах и языках.

В русском языке слово «нежный» может иметь несколько значений: 3

• проявляющий любовь, ласку по отношению к кому-либо, в обращении с кем-либо; 3
• выражающий ласку, любовь, исполненный мягкости, ласки, любви; 3
• мягкий, приятный на ощупь; 3
• мягкий, приятный на вкус, на запах; 3
• приятный по звучанию; 3
• о цвете: имеющий тёплый, светлый, мягкий тон. 3

В английском языке слово «нежный» переводится как tender, fond. 3

В некоторых других языках значение слова «нежный» может отличаться:

• на албанском языке — i butë; 1
• на испанском — amable; 1
• на итальянском — gentile; 1
• на хорватском — nježan; 13
• на чешском — jemný. 1

Таким образом, в разных языках и культурах слово «нежный» может иметь различные значения, связанные с разными аспектами, такими как эмоции, физические свойства и описание.